Table 3

A summary of modifications of the survey items with low kappa values (<0.6) in the Sinhala version of the Juniors Enjoying Cricket Safely (JECS)-SL questionnaire

Survey item	% agreement	Kappa value*	Survey item – Sinhala
Survey item	% agreement	Kappa value*	Before modification	Modification description	After modification
Q15. How much chance of getting injured do you think you have when playing cricket?	79.2	0.45	ඔබට සිතෙන ආකාරයට ක්‍රිකට් ක්‍රීඩා කිරීමේදී ඔබ අනතුරකට පත්වීමට ඇති ඉඩකඩ කොපමණද?	Restructured the question by removing the first part and making it concise and easy to read without affecting the meaning	ක්‍රිකට් ක්‍රීඩා කරන විට ඔබට අනතුරක් සිදු වීමට ඇති ඉඩකඩ කොපමණද?
Q16. How much chance do you think a person has of getting hurt/injured doing the activities listed below? Elle† (traditional local sport)	70.8	0.59	එල්ලේ ක්‍රීඩා කිරීමේදී	Elle† is the technical term use for the traditional local sport and the response has no other components to modify. It has moderate agreement and therefore, not modified	එල්ලේ ක්‍රීඩා කිරීමේදී
Q17. How much chance do you think a person playing (cricket) in the positions below has of being injured?
A fast bowler or medium pace bowler	75	0.6	වේග පන්දු හෝ මදවේග පන්දු යවන්නෙකු පන්දු යැවීමේදී අනතුරකට	The phrase ‘medium pace bowler’ was removed. For junior cricketers this may cause some confusion with ‘pace bowlers’.	වේග පන්දු යවන්නෙකු පන්දු යැවීමේදී අනතුරකට
A wicket keeper is not wearing a helmet while wicket keeping facing a spin bowler	79.2	0.32	කඩුලු රකින්නා හිස් ආවරණයක් රහිතව දඟ පන්දු යවන්නෙකු සඳහා කඩුලු රැකීමේදී අනතුරකට	The Sinhala terms used to explain ‘wearing’ and ‘not wearing’ sound very similar in pronunciation (wearing = —Sahitha”; not wearing = “Rahitha”). These were changed to more simple and differently sounding words (wearing = “paladagena”; not wearing = “nodama”).	කඩුලු රකින්නා හිස් ආවරණයක් නොදමා දඟ පන්දු යවන්නෙකු සඳහා කඩුලු රැකීමේදී අනතුරකට
A wicket keeper wearing a helmet while wicket keeping facing a fast bowler	91.7	0.48	කඩුලු රකින්නා හිස් ආවරණයක් සහිතව වේග පන්දු යවන්නෙකු සඳහා කඩුලු රැකීමේදී අනතුරකට	Similar modification as above for the wicket keeping scenario. (These changes were made in other two wicket keeping scenarios, which had kappa values of >0.6).	කඩුලු රකින්නා හිස් ආවරණයක් පැළඳගෙන වේග පන්දු යවන්නෙකු සඳහා කඩුලු රැකීමේදී අනතුරකට
Fielding in the outfield (at boundary line)	83.3	0.59	පිටත සීමා ප්‍රදේශයේ පන්දු රකින්නෙකු (4 සීමාව ප්‍රදේශයේදී) පන්දු රැකීමේදී අනතුරකට	The first part of the response (outer area) was removed as it does not exactly mean the boundary area.	හතර සීමාව ප්‍රදේශයේ පන්දු රැකීමේදී අනතුරකට
Fielding in close to a batter (within 15 yards)	83.3	0.39	පිතිකරුට ආසන්නයේ පන්දු රකින්නෙකු (යාර 15 සීමාව ප්‍රදේශයේදී) පන්දු රැකීමේදී අනතුරකට	Restructured the question by combining the section within the brackets to make it more clear sentence without affecting the meaning	යාර 15 සීමාව ඇතුලත පිතිකරුට ආසන්නයේ පන්දු රකින්නෙකු පන්දු රැකීමේදී අනතුරකට
Q19. How much chance do you think there is of getting injured in the following situations in cricket? Playing on hard ground (mainly dirt, not much grass)	83.3	0.45	පොළොව ත ද පිටියක (තණකොළ අඩු බොරළු පිටියක) ක්‍රීඩා කිරීමේදී අනතුරකට	‘Hard ground’ and a ground with ‘not much grass’ may give different meanings. Therefore the section within the brackets removed (mainly dirt, not much grass)	පොළොව තද පිටියක ක්‍රීඩා කිරීමේදී අනතුරකට

*Weighted kappa values.
†Bat and ball type local sport in Sri Lanka.