General lifestyle factors explain young athletes’ mental health more than perceived coach autonomy support: a cross-sectional study on basketball players and gymnasts aged 10–22